Pegatinas de pronombres. (Getty)

Noruega se convertirá en el último país en agregar un pronombre de género neutral a su idioma oficial.

El nuevo pronombre singular en tercera persona, “hen“, es una alternativa al femenino “hun” y al masculino “han” del noruego.

“Hen” se encontrará en los diccionarios noruegos a partir de esta primavera, dijo el Consejo de Idiomas de Noruega.

“Con el tiempo, hemos visto que el uso real de ‘gallina’ ha aumentado y se ha estabilizado”, dijo Daniel Ims, representante del consejo, a los medios noruegos. Agregó que la comunidad gramatical de Noruega ha estado discutiendo los pronombres de género neutral por un tiempo, pero su inclusión formal en el idioma noruego ha sido debatida ya que no se usan mucho.

Los pronombres neutrales al género, como “ellos” o “ze”, son utilizados por personas de todos los géneros, aunque comúnmente se asocian con personas trans y no binarias. En Noruega, algunas personas no binarias usan “de”, otro pronombre noruego, similar al pronombre inglés “they”, que a su vez proviene del nórdico antiguo.

“Hace cien años era normal usar el singular ‘de’ para dirigirse a personas de un rango superior”, dijo a The Guardian. Carl-Oscar Vik, una persona no binaria de Skien, en el sureste de Noruega.

A Vik no le importa “hen”, pero se siente más a gusto con “de”, que dicen que suena más natural cuando se habla en noruego. “En última instancia, es solo una cuestión de preferencia”, dijo Vik. Dijeron que creen que el debate sobre la inclusión de “hen” tuvo un impacto positivo en la visibilidad no binaria en Noruega: “Creo que una persona normal en la calle no conoce a nadie que se identifique como no binario. Pero espero que al meter hen en el diccionario podamos sacar la idea, porque hay muchas personas que no se sienten cómodas con ciertos pronombres pero no tienen las palabras para describirlo”.

Varios idiomas han incorporado pronombres de género neutro durante siglos, aunque su uso se ha generalizado en las últimas décadas.

Esto se ha reflejado en varios diccionarios que se han movido para incluir pronombres de género neutral y sus definiciones, incluido el diccionario Merriam-Webster que agregó “ellos” en 2019 y el diccionario francés que agregó “iel” en 2021.

Fuente Pink News

General, Historia LGTBI Carl-Oscar Vik, Daniel Ims, Han, Hen, Hun, Noruega, Personas no binarias, Pronombre neutro, Pronombres

La Academia Sueca incluye el pronombre neutro “hen” en la nueva edición de su diccionario de referencia.

En Suecia han decidido empezar a cambiar un poco el lenguaje para que todo el mundo se sienta identificado y respetado en el lenguaje.

En los años 60 las asociaciones feministas suecas empezaron a pedir la creación de un pronombre neutro que sustituyera al masculino como neutro. Para ellas era una forma de promover la igualdad y de simplificar el lenguaje al referirte a alguien cuyo género es desconocido o irrelevante. Nada de “él o ella“, sino “elle”, para que me entiendas. Pero a las feministas de los 60 nadie les hizo demasiado caso y la idea del pronombre neutro, que la cogieron de los Finlandeses que hace siglos que usan el “hän” (no Solo), no cuajó.

La Academia Sueca de la Lengua, que son los mismos que conceden el Nobel de Literatura, ha decidido oficializar el “hen” en la próxima edición del SAOL (el diccionario de referencia sueco) porque admiten que su uso se ha estandarizado hasta el punto de que al menos una vez al día aparece en periódicos, carteles de publicidad, libros de texto, blogs y foros de internet. Así lo explica la profesora Karin Milles, de la Universidad de Södertön, que explica que además el “hen” ya es utilizado habitualmente por “políticos, profesores de escuelas y universidades. Ha habido algún caso incluso en el ámbito de la justicia. Pero, sobre todo, son los jóvenes los que más rápidamente lo están incorporando a su vocabulario.”

General, Historia LGTBI Academia Sueca, Hen, Karin Milles, Pronombre neutro, SAOL, Suecia, Transexualidad, Universidad de Södertön