false friends

lunes, 13 de febrero de 2017

Inicio › Foros › Cristianos Gays – Foro de debate › false friends

  • Este debate está vacío.
Viendo 2 entradas - de la 1 a la 2 (de un total de 2)
  • Autor
    Entradas
  • 13 febrero 2017 a las 14:45 #346544
    Daniel Valero
    Miembro

    Los que hemos tenido que estudiar inglés, sabemos que hay palabras que por su grafía nos recuerdan a palabras en castellano y tendemos a traducirlas haciendo un símil, es decir, por ejemplo constipation lo traducimos por constipado o resfriado, cuando en realidad quiere decir estreñimiento. Estos son los false friends o falsos amigos, así los llaman. De igual manera, a veces, tendemos a considerar a cualquier persona que salga del armario como un aliado o alguien a quien admirar, y mira, personalmente me niego. Últimamente hay un famoso ex-clérigo polaco que es muy admirado por haber dejado su puesto al ser expulsado cuando reconoció públicamente su homosexualidad. En principio me parece bien que cuente su historia, haga de su capa un sayo y viva como quiera, faltaría más.

    Pero a mí me gusta ver las cosas en su contexto, qué le vamos a hacer. No estamos hablando de un cura rural, ni de un monje dedicado al cuidado de desfavorecidos… estamos hablando de un teólogo conservador que era secretario de la Comisión Teológica Internacional de la Congregación para la Doctrina de la Fe, la actual Inquisición en román paladín, vamos. Es decir, un señor con un alto status, que sólo cuando tenía una relación consolidada con otro señor de alto status, se puso el vaticano por montera y ahora vive de vender su salida del armario. Me pregunto, ¿en su puesto anterior no contribuyó por acción u omisión a presionar, censurar y expulsar a otros sacerdotes, religiosos y teólogos? ¿No vivía de señalar herejías y homosexualidades ajenas? ¿Con su circo mediático no ha contribuido a presionar más y poner en una situación aún peor a los clérigos gays que continúan dentro? No sé, yo no tengo tan claro que sea alguien tan admirable ni de lejos. No me gusta la gente con tanta necesidad de protagonismo y de memoria tan frágil con lo que ha hecho, y menos me gustan quienes se convierten en palmeros de gente así. No me gustan los false friends, falsos aliados que sólo buscan su beneficio.

    Si ofendo a alguien lo siento, pero mi admiración va para quienes son coherentes desde la base, sufriendo muchas veces, intentando abrir brechas desde posiciones mucho más frágiles. Soy más de Jesús que de fariseos. Cosas mías.

    Abrazos

    Daniel, Asturias

    13 febrero 2017 a las 19:32 #353320
    Mudejarillo
    Miembro

    Pues totalmente de acuerdo, hermano…

  • Autor
    Entradas
Viendo 2 entradas - de la 1 a la 2 (de un total de 2)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.
Comentarios cerrados.

Recordatorio

Cristianos Gays es un blog sin fines comerciales ni empresariales. Todos los contenidos tienen la finalidad de compartir, noticias, reflexiones y experiencias respecto a diversos temas que busquen la unión de Espiritualidad y Orientación o identidad sexual. Los administradores no se hacen responsables de las conclusiones extraídas personalmente por los usuarios a partir de los textos incluidos en cada una de las entradas de este blog.

Las imágenes, fotografías y artículos presentadas en este blog son propiedad de sus respectivos autores o titulares de derechos de autor y se reproducen solamente para efectos informativos, ilustrativos y sin fines de lucro. Por supuesto, a petición de los autores, se eliminará el contenido en cuestión inmediatamente o se añadirá un enlace. Este sitio no tiene fines comerciales ni empresariales, es gratuito y no genera ingresos de ningún tipo.

El propietario del blog no garantiza la solidez y la fiabilidad de su contenido. Este blog es un espacio de información y encuentro. La información puede contener errores e imprecisiones.

Los comentarios del blog estarán sujetos a moderación y aparecerán publicados una vez que los responsables del blog los haya aprobado, reservándose el derecho de suprimirlos en caso de incluir contenidos difamatorios, que contengan insultos, que se consideren racistas o discriminatorios, que resulten obscenos u ofensivos, en particular comentarios que puedan vulnerar derechos fundamentales y libertades públicas o que atenten contra el derecho al honor. Asimismo, se suprimirá aquellos comentarios que contengan “spam” o publicidad, así como cualquier comentario que no guarde relación con el tema de la entrada publicada. no se hace responsable de los contenidos, enlaces, comentarios, expresiones y opiniones vertidas por los usuarios del blog y publicados en el mismo, ni garantiza la veracidad de los mismos. El usuario es siempre el responsable de los comentarios publicados.

Cualquier usuario del blog puede ejercitar el derecho a rectificación o eliminación de un comentario hecho por él mismo, para lo cual basta con enviar la solicitud respectiva por correo electrónico al autor de este blog, quien accederá a sus deseos a la brevedad posible.

Este blog no tiene ningún control sobre el contenido de los sitios a los que se proporciona un vínculo. Su dueño no puede ser considerado responsable.