«Switch» – A Short Film by Kyle Schmalenberg

https://www.youtube.com/watch?v=lIElRNS0w2U

Loughborough, Reino Unido.

Sábado 8 de octubre de 2016.

Hola chicos.

No hay nada más poderoso que el amor.

Hoy voy a compartir con vosotros el vídeo que hemos visto esta tarde en la parroquia a la que acudo habitualmente. Podéis ver el vídeo en versión original (inglés), pero si preferís, podéis leer a continuación la traducción en español. Lo he traducido lo mejor que he sabido.

Esta tarde hemos estado viendo este precioso vídeo, y después hemos reflexionado sobre su mensaje. ¿Qué creéis? ¿Hay algo más poderoso que el amor? ¿No?

P.d.: ¡Y qué chico tan guapo el que sale en el vídeo…! Un fuerte abrazo.

«Switch» – A Short Film by Kyle Schmalenberg

https://www.youtube.com/watch?v=lIElRNS0w2U

TRADUCCIÓN INGLÉS / ESPAÑOL

I shall just stop caring

Simplemente dejaré de preocuparme.

I will never believe that I can make a difference

Dejaré de pensar que yo puedo hacer algo diferente.

Everywhere I look, I see things that make me sad.

Allá donde miro, lo que veo me hace sentir triste.

I won’t be the one to say, things can be changed; I can change them

Ya no diré nunca más que las cosas pueden cambiar, que voy a cambiarlas.

Whenever I think there’s nothing more powerful than love, that’s a lie

Ya no pensaré que no hay nada más valioso que el amor. Eso es una mentira.

This is the way things have to be

Así son las cosas.

The world will come together as one, isn’t true

Que la humanidad se unirá como uno solo, eso es falso.

And no one even cares

Y qué más da, a nadie le importa.

So one day I will convince you, that you cannot change a thing.

Así que conseguiré convencerte de que tú no puedes cambiar nada.

They say you’ll realise, complacency is more important than courage

Entonces tú te darás cuenta de la mentira. Es mejor dejarse llevar por la complacencia que tener coraje.

From what I see, the power of peace will not conquer the endurance of greed

Efectivamente, el poder de la paz no derrotará la avaricia.

We’re living in a world worth saving? No one’s willing to save it

¿Vivimos en un mundo que merece la pena salvar? No, nadie va a salvarlo.

Look, where has our humanity brought us

Mira a dónde hemos llegado.

Can’t anyone else see, people shouldn’t value each other anymore

Las personas ya no se valoran, ya no se aprecian como individuos.

Look me in the eye, and say don’t pretend that there is hope

Vamos, mírame a los ojos y asúmelo: No puedes fingir que hay esperanza.

It’s been shown time and time again, this simply can’t be

Así ha sido siempre, simplemente es imposible.

This simply can’t be

Pero es que eso no puede ser.

It’s been shown time and time again, there is hope

Se ha visto una y otra vez que sí, en realidad, sí hay esperanza.

Don’t pretend that you can look me in the eyes, and say people shouldn’t value each other anymore

De modo que ahora mírame a los ojos, y reconoce que las personas sí se valoran. Que sí pueden amarse.

Can’t anyone else see where our humanity has brought us

Nadie más que tú ve hasta dónde hemos llegado.

Look, no one is willing to save it

Mira, nadie va a salvar el mundo.

We are living in a world worth saving

Vivimos en un mundo que merece la pena.

The endurance of greed, will not conquer the power of peace

La avaricia es débil frente al poder de la paz.

From what I see, courage is more important than complacency

Y lo reconozco, el corage es más importante que la complacencia.

You’ll realise, they say you cannot change a thing

Verás que algunos dirán que tú no puedes cambiar las cosas.

So one day I will convince you no one even cares, isn’t true

Y un día te convenceré de que a nadie le importa, que no es verdad.

And the world will come together as one

Y que todos juntos seremos como uno solo.

‘This is the way things have to be’ that’s the lie; there is nothing more powerful than love

Y cuando escuches «así es la vida», sabrás que mienten. Que NO HAY NADA MÁS PODEROSO QUE EL AMOR.

Whenever I think that things can be changed, I can change them

Cada vez que pienso que las cosas se pueden cambiar, sé que puedo cambiarlas.

I won’t be the one to say, I see things that make me sad everywhere I look

Ya no volveré a decir que las cosas me hacen sentir triste.

I can make a difference

Porque puedo cambiarlas.

I will never believe that I should just stop caring

Y nunca más podré fingir que la vida no me importa. Porque sí me importa. Y puedo cambiar las cosas.

«Switch» – A Short Film by Kyle Schmalenberg

https://www.youtube.com/watch?v=lIElRNS0w2U